Aiheeseen on kirjoitettu aloitusviestin jälkeen 25 vastausta

[pemijuta]

No niin, ohessa version 1.16 suomenkielinen käännös, muutokset edelliseen versioon verrattuna ovat:

EDIT janilxx: Liitetiedostot näkyvät vain rekisteröityneille


Muuttuneet rivit:
-----------------
154=Uno (Vanha: Exp)

203=Virittimien antennikytkentä (Vanha: 3PG-kanavanumero)


Uudet rivit:
------------
155=Kanavalista
156=Nimi
157=Taajuus
158=FreeTV
159=Palveluntarjoaja
160=Läpiohjauskaapeli
161=Molemmille oma

286=Ruudukko
287=Estetty teksti
288=Kanavalistan näppäin

529=Vaihda viritintä
530=Järjestä: Kanavanro-Nimi-Taajuus-FreeTV-Palveluntarjoaja
531=Palaa nykyiselle kanavalle
532=Kanavalistan leveys
533=PIP
534=PIP koko
535=Lopeta lisätallennus
536=Näytä palveluntarjoaja
537=Etsi järjestyksessä seuraava
538=Näytä kaikki logot
539=Lisätallennus

Liitetyt tiedostot

•  3PGfi.zip   4,8K   77 Latauksien lukumäärä

[peit]

Onko jostain saatavana suomenkielinen tiedosto tuolle?
Koitin katsoa mutta en löytänyt mitään yhteenvetoa mistään ketjusta vaan pelkkiä palasia... :)

[james]

Vähän meinasi olla hankala löytää sitä rekisteröitymättä. Löytyisikö kanavalogoja jostain?

[Veron]

Näitä itse käytän.

Klik

[pemijuta]

Version 1.17 käännös tämän viestin liitetiedostona.

Uudet rivit:
162=Move funktiota ei löydy
163=Ei EPG hakua tallennuksen aikana

Ja yksi muuttunut rivi:
442=Hae EPG-tiedot tälle kanavanipulle -> 442=EPG-tietojen haku yhdellä virittimellä (Uno)

Liitetyt tiedostot

•  3PG.lng.fi   10,99K   199 Latauksien lukumäärä

[pemijuta]

3PG versio 1.18 ei sisältänyt muutoksia kielitiedostossa eli 1.17 käännös toimii sellaisenaan.

[ekhoc]

Suomennoksesta löytyi yksi virhe:

067=Ei vapaata viritintä

Englanniksi se on muodossa No Timer available ja saksaksi Kein freier Timer verfügbar.

Kyseinen ilmoitus tulee silloin, kun Toppyn ajastuslista täyttyy. Onnistuin vahingossa automaattihaussa niin hyvin, että maksimirivimäärä 70 kolahti täyteen, mikä aiheutti sitten pientä päänvaivaa, kunnes hoksasin, että virheilmoitus johti vähän harhaan.

Muutin virheilmoituksen kielitiedostoon toisenlaiseksi:

067=Ajastuslista täysi

[pemijuta]

Lainaus

Suomennoksesta löytyi yksi virhe:

067=Ei vapaata viritintä

Englanniksi se on muodossa No Timer available ja saksaksi Kein freier Timer verfügbar.

Timer tai tuner, eihän se nyt niin tarkkaa voi olla... ;) Eikun ihan vakavasti puhuen, hyvä huomio. Käännöksessä voi olla tuon tapaisia virheitä johtuen osittain juuri siitä että kaikkia virhe- tai muita ilmoituksia ei ole saanut todellisessa tilanteessa ruudulle näkyviin (tämä tapaus tosin näyttäisi olevan kääntäjän oma moka). Liitteenä korjattu kielitiedosto.

Liitetyt tiedostot

•  3PG.lng.fi   10,98K   104 Latauksien lukumäärä

[pemijuta]

Tässäpä kielitiedosto 1.21

Uusi: 164=Tallenna asetukset...
Uusi: 289=Teema
Muutos: 460=Tallenna MP3:t soittolistaksi / Muuta REC:n kuvaus
Uusi: 540=Kopioi ohjelmatiedot leikepöydälle

Liitetyt tiedostot

•  3PG.lng.fi   11,08K   383 Latauksien lukumäärä

[Flat]

Vasta nyt äkkäsin että suomikäännöskin on tehty tälle, vaikka olen jo pitkään ollut 3PG käyttäjä. Jotenkin tämä on mennyt ohi silmien, ja näköjään vielä pitkään)Kiiitos pemijutalle käännöksestä!

[Eister]

Miksiköhän en saa ladattua tuota liitettä? Pyytää vaan loggaamaan sisään vaikka olen jo loggautuneena?

"Edit: Kaikki muut versiot saan näköjään ladattua, paitsi tuota viimeisintä."

"EditToo: Latasin tuon viimeistä edellisen ja tein manuaalisesti nuo muutokset."

[pemijuta]

Kielitiedosto versioon 1.22

Uusi: 290=3PG-etenemissymbolit
Muutos: 499=Poista ajastus tai tee muistutusajastus -> 499=Ajasta tai poista ajastus

Nuo etenemissymbolit tarkoittavat toiston ja tallennuksen merkkinä ruudun oikeassa yläkulmassa näkyviä ympyröitä.

Tein myös muutoksen tekstiin 283=Virheellinen aloitusaika (käytetään asetuksissa kohdassa Värit). Kyseistä väriä käytetään ohjelmatiedoissa kun edellisen ohjelman päättymisajan ja seuraavan ohjelman alkamisajan väliilä on yli kolmen minuutin ero eli ohjelmatiedoissa on tavallaan tyhjä väli, ihan normaalia ainakin Ylen kanavilla. Muutin siis tekstin muotoon 283=Ohjelmien väli yli 3 min.

Liitetyt tiedostot

•  3PG.lng.fi   11,09K   396 Latauksien lukumäärä

[kaapo]

Päivitetään tämä kieli ketjukin, ettei tarvi aina avata uutta keskustelua.
Te jotka ystävällisesti olette tehneet käännöstöitä, laittakaa tänne aina uudet käännokset, olisi helppo etsiä kaikkien versioiden paketit samasta paikasta.
Eli ohessa 1.25 suomi kielitiedosta, siis uusin minun tiedossani oleva, en tiedä kenen käännös.

Liitetyt tiedostot

•  3PG.lng.zip   4,78K   420 Latauksien lukumäärä

[mikil]

Thanx! Hyvin käännetty.

[pemijuta]

3PG 1.26 kielitiedostoon ei ole tullut muutoksia eli kielitiedosto 1.25 toimii sellaisenaan.

[pemijuta]

Liitteenä kielitiedosto suomeksi versioon 1.27 (tiedostonimi on hieman muuttunut uuden version myötä).

Liitetyt tiedostot

•  3PG-lang.fi   10,59K   124 Latauksien lukumäärä

[pemijuta]

Suomenkielinen kielitiedosto 1.28 liitteenä.

Liitetyt tiedostot

•  3PG-lang.fi   10,57K   351 Latauksien lukumäärä

[wirtahepo]

Lainaus

Vähän meinasi olla hankala löytää sitä rekisteröitymättä. Löytyisikö kanavalogoja jostain?

Lainaus

Näitä itse käytän.

Klik

Mihin hakemistoon nuo kanavalogot pitäisi laittaa?

[Peette]

Lainaus

Mihin hakemistoon nuo kanavalogot pitäisi laittaa?

ProgramFiles/ChannelLogos/TV/